中国制造新名片中联重科农机产品在非洲

　　 | 发布者： | 来自工程机械 内 容 提 要: 12月11日，CCTV法语国际频道播出中国制造农业机械走出去专题报道《一带一路助力非洲实现农业现代化》，介绍中联重... 内 容 提 要:

　　12月11日，CCTV法语国际频道播出中国制造农业机械 走出去 专题报道《 一带一路 助力非洲实现农业现代化》，介绍中联重科农业机械海外业务情况。

　　报道指出，中国农机制造企业瞄准了农业供给侧结构性改革，不断进行产业结构调整升级，产品质量已到达国际标准。在国家 一带一路 倡议引导下，愈来愈多的中国企业与海外展开合作，并对外出口产品和技术，农机产品有望成为中国制造在国际市场上的一张名片。

　　中国农机产品在非洲

　　据肯尼亚一家经销公司销售经理CLAUDIA TORRES女士介绍，他们从2014年开始与一家中国合作，为肯尼亚的大型农场提供拖拉机及配套的农机具，并为农场培训农机机手，提供拖拉机的保养和售后服务。来自中国的农机产品已经被越来越多的肯尼亚客户所接受。

　　CLAUDIA TORRES

　　农产品经销公司销售经理

　　Directrice commerciale

　　Global Farm Products Ltd

　　中国的农机产品非常有竞争力，与同等马力的其他品牌相比便宜一百万肯尼亚先令，这是它们的一个销售优势。这些农机产品有不同功率的型号，从25马力到马力不等，这意味着我们可以进入不同层级的市场，我们的客户从农民个体户到大农场主都有。

　　Les machines agricoles chinoises sont tr s comp titives, elles sont environ un million de shillings kenyans de moins que les autres marques de puissances semblables, c est l un de leurs avantages. Les mod les des machines agricoles sont de puissances vari es, allant de 25 chevaux jusqu chevaux, ce qui signifie que nous pouvons entrer sur des march s de diff rents niveaux, des petits agriculteurs aux grands exploitants agricoles.

　　作为中国最大的机械装备制造企业，中联重科开发了一系列的农机产品。在今年的1月至7月间，其农机产品销量提高50%。而且还有更好的发展潜力。

　　如此成绩并不是偶然

　　01、自身努力 产业结构升级

　　中国农机产品制造企业瞄准了农业供给侧结构性改革，不断进行产业结构调整升级。产品质量已到达国际标准企业也致力于更好地迎合国际市场的需求。

　　王金富

　　中联重科 副总裁

　　WANG JINFU

　　Vice-pr sident, Zoomlion

　　既要发挥好当地外脑的作用，又要利用好中国资源的优势。把一部分中国人员派过去，我们的研发团队与外籍团队共同在所在国开展合作，这样既可以提高我们研发的效率，借用了外脑又可以下降我们研发的成本，缩短了开发的周期。

　　Il faut savoir bien coop rer avec nos experts trangers et en m me temps profiter de nos ressources chinoises. Nous avons envoy notre quipe de recherche et d veloppement l tranger, pour travailler ensemble avec des quipes locales. Cela permet non seulement d am liorer l efficacit de notre quipe, mais aussi de r duire les co?ts et de raccourcir le cycle de recherche.

　　02、国家政策 一带一路 倡议

　　近年来，中国政府推行的 一带一路 倡议，加强了中国与其他国家的合作，也为中国农机产品走向海外带来机遇。

　　袁勇富

　　中联重机 副总经理

　　YUAN YONGFU

　　Directeur adjoint, Zoomlion

　　我们在一带一路里面，我们核心要推动的还是国际产能合作。中联重科目前在白俄罗斯，在两国元首见证下，已经有了我们的基地。同时正在推进在塞尔维亚，土耳其和非洲的埃塞俄比亚等国家建立产能合作基地。本土化和国际化的合作是海外必须解决的一个问题。这里要克服的是文化的壁垒和沟通的障碍。

　　Dans le cadre de l initiative《 Ceinture et Route 》, la Chine coop re au niveau de la production avec d autres pays. En Bi lorussie, un centre de coop ration pour la production a t construit. Et nous sommes en train d en construire d autres dans plusieurs pays, comme par exemple en Serbie, en Turquie et en thiopie. Concernant l outre-mer, nous devons adapter nos produits au march local, et surmonter la barri re culturelle.

　　紧随着一带一路的倡议引导，越来越多的中国企业与海外展开合作，并对外出口产品和技术。在它们的努力下，农机产品有望成为中国制造在国际市场上的一张名片。