两岸火星文比一比大陆版复杂程度不输台版

两岸火星文比一比 大陆版复杂程度不输台版

台海9月29日讯 有一天若大陆友在MSN上跟你说了这一段话：“MM，I服了U，你真是个FQ与雷锋啊，下次来找我记得请我喝茶，三口油，88”。台湾友如果看不懂这则讯息是很正常的，因为这是大陆民的习惯用语，可以说是大陆版的火星文。

上面这段话翻成台湾人能理解的文字是：“妹妹我服了你，你真是个愤青（指叛逆青年）与雷锋（指善于助人的人），下次来找我记得请我喝茶，谢谢，拜拜”。

复杂程度 不输台版

据台湾《经济》报道，这几年，台湾教育界忧心路用语的普及，会危及新一代年轻人的中文程度，大陆也面临到相同情况。大陆路火星文的复杂程度不输台湾，台湾人初次看到大陆版的火星文，脸上不免出现三条黑线，随着两岸交流日益频繁，彼此路用语也有互相影响的趋势。

大陆的路用语，多数从平时的拼音习惯而来，与台湾许多路用语来自注音文有相似之处。比如说上面提到的FQ，就是愤青（Fen Qing）的拼音缩写。其他类似的例子还包括8K7（不客气）、CU（see you，再见）、ZC（Zhi Chi，支持）、Bing Xue Cong Ming（冰雪聪明）等。

两岸在路用语上，因语言相通，也会有相同之处，比如说再见（88），就是两岸最共通的路用语，保证其他不懂中文的老外看不懂。

挖苦用语 十分雷同

其他在路上用来挖苦的用词，两岸也会有一些雷同之处，比方说，台湾路族常说，“你别呼拢我了”，大陆的用语是“你别忽悠人”。

因语言而衍生出来的路用语外，路BBS与论坛、Blog的风行，两岸也发展出各自不同的流行语言。比方说，台湾最热门的BBS站PTT，使用者可以用“推文”或者是“嘘文”的方式，表达对某篇文章的支持或吐嘈。大陆民最习惯用“顶”或“支持”这两个字，简洁有力的表达自身立场。

星爷影迷 创流行语

台湾火星文的一个源头是香港谐星周星驰的电影，这群星爷迷创造出来的路用语众多，包含“我是跟乡民一起进来看热闹的”、“你快回火星吧，地球是很危险的”，都是路上广为流传的用语。

大陆路族的星星迷也不少，包括常出现在周星驰电影中的“如花”，就同时被两岸路族拿来使用。