失落的符号遭遇聚众私译牛

受后期需求勉强支撑市场需要 英国版《失落的符号》

美国版《失落的符号》

丹·布朗最新小说《失落的符号》上周发布首日销量就超过一百万册。中国读者还要等上数月才能读到小说的简体中文版，不过民间草根翻译已经蠢蠢欲动。昨天早报在翻译站译言上发现，该站正在举行“《失落的符号》有奖翻译竞赛活动”，并提供小说英文版全文免费下载，中文翻译也已经提供相当部分。拥有小说大陆简体中文版权的“99读书人”昨天在接受早报采访时表示，他们对此事并不知情，在做相关调查和法律咨询后会宣布采取何种行动。[NextPage]

站提供全文下载

在过去一周，《失落的符号》在全球英语世界已经掀起了一场阅读狂潮，不出意外它将成为本年度最为畅销的小说。而在中国，目前还只有近200元的英文版可供阅读，“99读书人”要在明年1月才能推出小说简体版，目前小说正在翻译中。可是，在络上，丹·布朗粉丝们已经用实际行动表示对丹·布朗的热爱。在知名翻译站译言上，一则“《失落的符号》有奖翻译竞赛活动”引起了众多友的注意。早报在该站上注意到，该站直接提供《失落的符号》原版小说全文PDF下载，而友提供的翻译作品也已经有相当部分。比如小说的楔子、第一章等部分译文已经可供阅读，而且翻译质量并不粗糙。

“《失落的符号》有奖翻译竞赛活动”的声明也颇具鼓动性，它说：“将这个英文文学世界的精粹之物变成中文文学的瑰宝，用我们的智慧与力量将这个文学精品播撒给我们所有的中国人，让我们一起来体验一次文字与符号的历险吧！”在活动细则中，该竞赛活动日期为“2009年10月1日至12月 1日，目前译文已经开放认领，您可以提前开始翻译。” “所有奖项将于2009年12月 1日公布，并于2010年1月15日前发放奖品和奖金。奖品包括原文书一本和奖金等。”

《失落的符号》遭下载和私译，也从一个侧面证明其受欢迎程度，遭受同样待遇的还有2007年的《哈利·波特与死圣》，小说全球首发当日就有小说电子版免费下载，几小时后就有中国读者开始翻译并在上传播。

译言：对活动不负责

提供《消失的符号》原版全文下载和不断增加译文，这难免有侵权嫌疑。拥有小说大陆简体中文版权的“99读书人”向早报表示，他们之前并不知道有该活动的存在，至于是否追究法律，将在做相关调查和法律咨询后再宣布。虽然，《失落的符号》纸质版和收费电子版同步发布，但小说发布一周不到，就有中国站免费提供小说全文下载，这对小说出版商来说无疑是一个噩耗。

译言相关人士昨天向早报表示，站只提供一个平台供翻译爱好者发起活动和张贴相关翻译内容，对友发布的内容和发起活动不予以干涉，如果有侵权嫌疑与站无关。译言对该活动也张贴了一个免责声明：“Innobook所提供原文电子书下载仅限于个人学习研究之用，不得用于商业用途，并请在阅读后删除。杂志版权归原作者及原出版公司所有，请购买正版。”

友无机客是位民间翻译爱好者，但对于译言上的这一活动，他本人表示反对。无极客表示：“译言最严重的行为是将丹·布朗的新书《失落的符号》的原文制作成PDF文件，公开无条件地让人下载。虽然他们很狡猾地将下载放在一个名为Innobook的站点上，但是该页上的说明与译言上的文字一唱一和，显然是一家子。 这种行为严重侵犯丹·布朗的版权。”无极客还表示：“译言就是这次《失落的符号》私译行动的组织者，也是最大获益方。其上是有广告的，点击率增多，也就意味着广告收入的增多。”“此次私译行为与之前中国民间私译《哈利·波特》系列最大的不同，就在于此举是有盈利的，并且是经过策划，宣传，会导致巨大影响的。”对于站的免责说明，无极客表示，“这一切就像掩耳盗铃一样可笑。”

（：李明达）